Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais.
"VIDAS AMARGAS" "A BOLHA"
Vamos, Barry. Quero ouvir o filme.
Não tem ninguém assistindo.
É o James Dean.
Licor de pêssego? Esta é a sua jogada, Barry?
Pensei que gostasse dele.
- Quem disse isso? Shane Bannif? - Não.
Da próxima vez que vir Shane,
pergunte o que houve na piscina do Diabo.
- Ele te levou lá? - Ele me encheu de licor.
Disse que queria pular do rochedo.
- De jeito nenhum. - Foi.
Eu pulei mas Shane amarelou no último minuto.
Fim do nosso grande encontro.
Vou querer um destes.
Saúde!
Parece que estamos sendo observados.
Quer ir para o banco traseiro?
Pode levantar a capota?
Posso. Não se mexa.
Droga! Está emperrada!
Então desemperre.
Você está linda...
Socorro! Alguém ajude!
Você está ótima, Diane.
Capoeira, abdominais,
seis rodadas no saco de pancadas. Nunca desisto.
- Chefe. - Lil, minha amiga Diane Yates.
Agente Yates, FBI. Foi dela que você me falou, John?
Há algo em que posso ajudá-la?
Talvez.
Diane começou na Polícia da Filadélfia.
18º Distrito. Um velho oeste à época.
- Ela abriu caminho para mulheres. - Isso é bobagem, Johnny.
Cansei de ser apalpada pelo clube do bolinha
e ser rejeitada nas promoções.
É mais complicado que isso.
Quer comparar as pontuações dos testes?
Ganhava 10 pontos por ter um cromossomo Y.
Não faz tanto tempo assim.
Pelo menos o FBI foi um pouco mais progressista.
Voltou pelas lembranças ou pelo café?
Um caso no qual trabalhou há algum tempo.
- Caso recente. - Mel Shaver.
Baleado enquanto andava com o cão.
Parque Elmwood. Suspeita de latrocínio.
Foi arquivado. Sem testemunhas.
Bom, veremos essa questão.
- Qual o interesse do FBI nele? - Confidencial.
Tive uma péssima noite ontem.
Preciso de algum analgésico ou algo mais forte.
"Confidencial". Dá um tempo!
Apenas informe-a do caso, Lil. Talvez ela possa ajudar a resolver.
Tenho analgésico na minha mesa.
Algo mais forte?
Mel Shaver, 43 anos, advogado tributário,
baleado em 6 de novembro, no Parque Elmwood.
Recuperaram alguma prova balística?
A bala transfixou. Rolex de ouro, uma carteira sumida.
- Houve uma série de assaltos. - O que mais?
A esposa disse que ele não tinha inimigos.
- Um bom cidadão. - E os hábitos dele?
Briga ou assédio no bosque?
- Nada surgiu. - Nada surgiu ou não perguntou?
Trabalhei no caso. Não havia nada com que continuar.
É um analgésico que sobrou de um acidente.
É uma pena não terminar a receita.
Não precisei deles.
O major Maurice Kitchener teve o fim que merecia.
Pesquisou meu nome no sistema do FBI?
Não descreveria você exatamente como uma boa cidadã, Detetive.
Apesar de ter essa tendência.
- Faço meu melhor. - Claro que faz.
O que é isto?
É uma área arborizada perto do local da morte.
Não, não. Aqui!
Preciso dessas ampliadas.
- Em alta resolução. - Aqui é a Filadélfia.
Temos um técnico, uma copiadora e 2 semanas de espera.
E isso para um caso atual.
Eu faço isso então.
Este foi o alcance de sua investigação?
A menos que o FBI tenha nova informação.
Não.
Esperamos que tenham deixado passar algo.
Duvido. O caso esfriou.
Comecem reinterrogando a esposa.
Precisa de aprovação do papai ou podemos trabalhar no caso?
Como conhece o Stillman?
Johnny sempre me deu tratamento justo.
- Considerando tudo. - Considerando o quê?
Que acabei com o casamento dele.
UNITED Apresenta
COLD CASE S07E18 The Last Drive-In
Legenda: Layla Kovac
Legenda: Cape
Legenda: Kakko
united@united4ever.tv
Exibição original: 28 de março de 2010
- Veio encher meu saco? - Não.
Só vim ver como você estava.
5 horas por dia tenho de falar dos meus sentimentos.
Não durmo pois meu colega se levanta a cada 5 minutos
para lavar os germes das mãos
e me dar sermão sobre azeite de dendê na minha dieta.
O ponto alto do dia é enfrentar os colegas detetives no pingue-pongue.
Fora isso, as coisas estão melhorando.
- E a gelatina? - Nada mal.
O macarrão com queijo é uma droga.
Aparelho de DVD portátil.
Obrigado.
"Casados com o Azar"
"O Poderoso Chefão I", "II."
"Fuga à Meia-noite"
"Um Casal Quase Perfeito"?
É um prazer culposo.
Meu também. Fica entre nós.
A Promotoria reabriu o caso Billingsley.
De que isso servirá a Joe Don?
Vamos.
Está bem.
Houve alguma descoberta no caso?
É uma reinvestigação de rotina.
Por que o FBI está interessado?
Bela coleção!
- Meu marido comprou para mim. - Que lindo.
Que tipo de homem era seu marido?
Sei o que está perguntando. Tínhamos um bom casamento.
- Só porque comprava isto? - E ele era muito atencioso.
É o que parece.
Desculpe. Não vejo o que isso tem a ver com a morte dele.
Se puder nos contar o que houve naquela noite.
Mel levou nosso cão para passear e foi morto por um estranho.
Num minuto planeja uma viagem para Galápagos
e no outro compra urnas funerárias.
Ele já morou ou trabalhou em Upper Darby?
- Não que eu saiba. - Em algum lugar de Delaware County?
Ele era uma pessoa caseira.
Ele vivia sentado, bebericando chá para dormir e vendo "60 Minutos"?
Mel trabalhava.
Ele assistia ao jogo do Phillies. Saía para passear.
Nossa grande emoção era jantar e ver um filme.
Ele falou do Darby View Drive-in?
Drive-in?
Isso vai ajudar a esclarecer a morte do meu marido?
- Responda à pergunta. - Acho que quero que vocês saiam.
Técnica de interrogatório interessante.
Ser compreensiva só dá certo às vezes.
- Aquela mulher perdeu o marido. - Sei disso.
Ele gostava do Phillies e de andar no parque.
É uma perda trágica, com certeza.
Ela poderia nos ter dado algo.
Procuro por ligações, não amigos de Facebook.
Ela não sabe quem matou o marido, e eu precisava saber disso.
O chefe disse que isto pertence a você.
- Diane Yates. - Scotty Valens.
Vocês são parceiros?
Que tipo de nome é "Valens"? Italiano? Mexicano?
- Cubano, porto-riquenho. - Como em "Valenzuela".
É uma pena que abreviaram.
Namorei um latino uma vez.
Muita conversa, nenhuma ação.
Anda namorando os latinos errados.
Acho que sim.
Que tal usar esses seus lindos olhos castanhos?
E não se preocupe, não mordo. Não mais.
Tem grama, árvores, pedras, banco de praça.
Há algo aqui.
Pode ser um abrigo de sem-teto.
Não lembro um interrogatório no arquivo.
Deve ter ido embora quando viu os policiais.
Mas seria bom saber se ele viu algo.
Vou ligar para a patrulha. Falar com o policial da área.
Esqueci de barbear algum lugar?
Só estou olhando.
Pensando se você se encaixaria no FBI.
Ficaria muito bem de terno
e tenho certeza que é bom em puxar saco.
Minoria não faz mal.
Vou cuidar disso.
Afinal, o que o FBI quer com este caso?
Como é trabalhar com a loira descolorida?
Lil e eu formamos uma boa equipe.
Aposto que sim.
- Não dessa forma. - Não faz o tipo dela?
Obrigada.
O cara que procuramos é Carl Guidry.
- O mendigo do parque? - A ronda o levou semana passada
para uma visita à ala psiquiátrica, no St. Paul.
Lembra-se deste lugar, Carl?
Lembro.
- Ficou lá algumas vezes? - Debaixo da minha árvore.
Um homem foi morto lá em novembro passado.
Achamos que possa ter visto o que houve.
Não, não vi.
Foi bem aqui neste caminho.
Ele passeava com o cachorro.
Não, senhora. Resposta final.
Carl?
Sabemos de tudo, Carl.
Tudo dentro dessa sua cabeça.
Até aquela garota.
Tem problema com as pessoas lerem seus pensamentos?
Quero que isto pare.
Posso te ajudar com isso.
Primeiro, tem de nos ajudar.
Tome isto.
Vai afastar os intrusos.
Está melhor?
Acho que sim.
- Deve estar funcionando. - Posso tomar outro?
Depois que nos falar sobre o tiro.
Eu estava bem ali.
Você foi embora quando viu a polícia?
Não queria problemas.
O homem de jaqueta verde, Carl. O que ele fez com o corpo?
Pegou o relógio de ouro.
- Eu suponho. - Como sabia desse relógio, Carl?
Pegou o relógio, Carl?
Peguei algumas coisas.
- Lá se vai roubo como motivo. - Mas o atirador checou o corpo.
Certificou-se de não deixar nenhuma bala.
- Conseguiu algo com o sem-teto? - Ele viu o atirador.
Isso é bom.
Yates e Stillman tinham um lance.
Um lance "lance"?
Foi o que ela disse. Acabou com o casamento dele.
A questão é que a "loba" não diz qual o interesse do FBI neste caso.
Pode ter ligação com Darby, em Delaware County?
Vou investigar e ver o que descubro.
Diane, quero que conheça outro membro da equipe, Kat Miller.
Posso falar com você?
Prazer em conhecê-la também.
- Prometeu me manter informado. - Manterei.
Mas antes preciso que Rush me leve à cena do crime.
Shaver entrou no parque aproximadamente às 21h30.
Creio que ele se mantinha no caminho iluminado.
O assassino esperou nos arbustos até que ele desse a volta.
Confrontou Shaver, e algo ocorreu ao cão,
ou ele ofereceu resistência.
O tiro veio dali.
Com um revólver?
- Deve ser uns 92 metros. - Ele usou um rifle.
Pouco bandidos usam armas longas.
Shaver entrou na linha de tiro iluminada pela luz do poste.
Foi um tiro perfeito.
Coloca a trajetória...
...aqui.
Vai me dizer o que está acontecendo?
Temos que levar isto à balística.
Não importa há quanto tempo você e Stillman se conhecem.
Quer me deixar de fora, vá em frente.
Ligarei para meu amigo no FBI.
Sou sua amiga no FBI.
Temos um assassino serial, um francoatirador.
Há outros casos que respaldem?
Pois não me recordo de outros casos não resolvidos com rifles.
O último foi há 27 anos.
Parece que ele largou a aposentadoria.
- Onde está Yates? - Na balística.
Achamos isto.
- Darby View Drive-in. 1980. - Nunca foi solucionado.
A única prova foi uma bala de rifle extraída da vítima. 25.06.
Yates acha que a morte de Shaver é obra de um francoatirador.
Saberíamos se um francoatirador estivesse matando em nossa área.
E eles enviaram só uma agente? Federais andam em dupla.
Creio que o chefe confia nela. Ela deve ser boa.
E se a força-tarefa aparecer e começar a dar ordens?
Oi, Nick.
Levantei-me mais cedo.
Trouxe os arquivos do caso Billingsley para você.
Apenas café, Fay. Grato.
Tento ajudar a família. Falou com o diretor do presídio?
Investigaram a morte de Joe Don.
Ele furou a fila da refeição, a gangue considerou uma ofensa.
A culpa é minha.
Não pode continuar a punir-se por causa disso, Nick.
Mas também não posso ignorar.
Faça o trabalho, endireite sua cabeça.
O que quer dizer com isso?
Que vai levar um tempo até ser liberado para voltar à ativa.
Estou pronto para voltar.
Trabalhei com um cara na Costumes.
Ele teve um colapso, a esposa o deixou.
Abuso de substâncias.
A chefia o afastou.
Ele estava impaciente para voltar à ativa.
Ficou limpo, voltou todo sorrisos.
Duas semanas depois, eu o achei morto na viatura.
Não sou esse cara.
Leve o tempo que precisar, Nick.
Estaremos te apoiando quando estiver pronto.
Tem que agradar os rapazes do laboratório
para se conseguir um laudo aqui.
O resultado deu 25.06?
A mesma bala que matou Barry Jensen no Darby View Drive-in.
Muito bem.
Sim.
A balística preliminar confirma.
- Mesmo atirador? - Você acha?
Se quiser minha ajuda, precisa me dizer o que está havendo.
Que tal tomarmos um drinque?
Se está nos "12 passos",
pode beber refrigerante e me julgar em silêncio.
Posso atribuir 5 tiroteios ao suspeito.
- As vítimas estão ligadas? - Quem dera.
Um rapaz a caminho da faculdade,
motorista de ônibus, secretária, telhador,
e agora o advogado tributário.
E o primeiro no drive-in.
Mais 3 depois desse e então nada durante 27 anos.
Achei que estivesse morto ou na prisão.
Então surgiu o tiro a Shaver.
Mesmo modo de agir: um único tiro no peito.
Nenhuma bala deixada.
Está caçando esse cara há 30 anos?
Devo ter perseguido uma dezena de casos coincidentes ao padrão.
- Chamou a força-tarefa? - Não.
O primeiro homicídio foi aqui perto.
Cafeteria do Frank.
Duplo homicídio: garçonete, gerente.
Primeira a chegar ao local?
Colhi depoimentos iniciais, suspeitei do cumim.
Então os detetives surgiram.
Não viram da mesma forma.
Não. Tentei dizer a eles, mas
eles gostavam da comida do ex-presidiário.
O responsável riu na minha cara.
Ele me mandou calar a boca e isolar a cena do crime.
Eu me lembro de alguns desses.
Não precisamos de um federal que traça perfis
dizendo que tipo de cueca o atirador prefere
ou que teve problemas com a mãe.
Outra rodada.
Uma para ele.
O cara com a cerveja no fim do bar é lindo.
- Está saindo com alguém? - Estava.
Um tira?
Você procura por algo verdadeiro.
Boa sorte.
Levei 30 anos, mas parei de acreditar nessa tolice
quando saquei o que os homens querem.
- E o que é? - Uma namorada, não uma esposa.
A Polícia da Filadélfia vai trabalhar
com a agente Yates e o FBI.
Temos cinco tiroteios.
O primeiro em 1980, o último há 5 meses.
A agente Yates lhes mostrará o restante.
Com exceção do primeiro crime,
o assassino escolheu alvos isolados,
minimizando sua exposição.
Esse sujeito é paciente, esperto e cuidadoso.
Creio que esteve no serviço militar.
4 vítimas moravam, trabalhavam
ou tinham laços em Delaware County.
1ª vítima, Barry Jensen, baleado num drive-in, 1980.
Alguma testemunha?
Não. Já investiguei. Não há nada.
Felicity Andrews, secretária.
Baleada no carro em Nova Jersey, 1981.
A polícia achou que foi um sequestro que deu errado.
Preston Schmall, telhador,
baleado em Poconos enquanto acampava, 1982.
O próximo foi Fred Norris, motorista de ônibus,
baleado em 1983 perto da área dos ônibus.
E agora Shaver, o advogado, baleado há 5 meses.
Algum cartucho recuperado?
Não, mas temos a bala que matou Shaver.
Compatível com a da 1ª vítima, 1980.
Reinterroguem família, amigos, todos nesses locais.
Vejam se deixaram passar algo.
Interrogue o motorista de ônibus.
Quer que eu interrogue o motorista de ônibus?
- Podem se relacionar culturalmente. - Por causa da aparência?
Se tem problema com isso,
reclame de mim ao reverendo Al depois que acharmos esse cara.
Por que estão vindo falar agora do Fred?
- Reabrimos o caso dele. - Já era hora.
Eram amigos?
Jogávamos cartas toda sexta à noite.
Ele não tinha familiares. Apenas os passageiros da rota dele.
O que houve naquela noite, Calvin?
Estava me preparando para meu próximo turno.
Tirando uma soneca no ônibus e...
e foi quando... eu ouvi.
Freddie?
O que está fazendo?
Busque ajuda! Ele levou um tiro!
Pensei que era uma das piadas de Freddie.
Sempre pregávamos peças um no outro.
Esse outro homem. Era negro? Branco?
Branco. Quando voltei do telefonema, ele já tinha ido.
Há algo que se lembre dele?
Jaqueta verde do Exército.
Nunca fez sentido para mim.
Felicity ia se diplomar em radiologia.
Trabalharam juntas antes de ela aceitar o emprego na escola?
Na Philly Empréstimos.
- Secretárias? - Assistentes executivas.
Uma forma mais bonita de dizer a mesma coisa.
Encobríamos os responsáveis de crédito,
fazendo promessas que não podiam cumprir.
Havia muita gente revoltada à época?
Pode apostar. A maior parte do tempo ouvindo gritos ao telefone.
Felicity envolveu-se com algo?
Lembro-me de um cara que ficava ligando,
mas foi anos antes de ela ser morta.
- Sabe o nome? - Só o apelido.
Sr. "6,83".
A taxa que o gerente prometeu a ele mas não pôde dar.
Quer almoçar?
Tem um novo buffet de salada no Maxwell's.
Felicity, não vai atender?
Não posso. É ele, eu sei.
- O Sr. "6,83"? - Ligou 3 vezes esta manhã
e acho que me seguiu ao estacionamento outro dia.
Philly Empréstimos.
Quero respostas. Prometeram aquela taxa.
E quero um Cadillac novo e um namorado que pareça
- com Robert Redford. - Nance!
Onde ela está?
A loira que mente, dizendo que o empréstimo vai sair.
Gostaria de falar com um gerente?
São todas mentirosas.
Morra, seu esquisitão!
Piorou tanto que ela se demitiu.
Coisa boa, pois o banco faliu um ano depois.
Ela sabia o nome desse cara?
Não lembro.
Como disse, havia muita gente revoltada com a recessão e o resto.
Estava lá quando Preston foi baleado?
Não exatamente.
Disse à polícia que estava na trilha com ele.
Eu não estava com ele na hora.
- Viu o atirador? - Não.
A polícia disse que foi uma bala perdida de um caçador.
Vocês foram caminhar mas não juntos?
Não estávamos nos dando bem.
Fomos acampar com esperança de reatarmos.
Um pouco tarde.
Você entrou com a separação uma semana antes de ele morrer.
Contou a ele?
Discutimos, ele correu para a floresta.
Foi a última vez que o vi.
Por que mentir sobre estar lá quando ele foi baleado?
Era como se aquele policial soubesse.
- Soubesse o quê? - Que era minha culpa.
Senti como se tivesse sido libertada.
Sei que parece terrível, mas é a verdade.
Um acidente feliz.
É engraçado, não pensava no Preston há anos.
Então, mês passado, encontrei uma irmã que me disse que...
um dos amigos de jogo dele fora baleado no norte do estado de NY.
- Baleado e morto? - Não, ele sobreviveu.
Não acha que haja uma ligação, acha?
- Pode nos dar um nome? - Tim Hudson.
Ele contratou Preston para ajudá-lo a apreender carros.
O motorista de ônibus viu o assassino no local.
- Procurando a bala? - Tentando quando foi interrompido.
E a secretária?
Um cliente do banco pode tê-la perseguido.
Cheque os registros do período, Scottie.
Cruze com dados militares e pessoas no sistema.
Conseguimos algo.
Achamos um sobrevivente, Tim Hudson.
Trabalhava como apreensor com a 3ª vítima.
Preston Schmall.
Ferido num tiroteio relacionado a drogas.
Lembra que disse que te manteria informado?
Estou te dando muita corda, Diane, por causa de nossa história.
Esse cara está por aí, John, eu sei.
Protegerei meu pessoal se virar uma luta territorial.
Não vai virar.
Além disso, Rush não precisa de proteção.
Só quero que isso fique longe.
Deixemos de lado os distintivos.
Desculpe.
Você sempre precisou de 3 drinques para relaxar.
Como vai sua mãe?
Ela não consegue lembrar meu nome.
Ela passa o dia ouvindo rádio e...
cantarolando.
Bom, acontece.
Quando esse dia chegar, me mate.
Um brinde para saber quando parar.
Faz muito tempo, John.
Tempo demais.
Sem ressentimentos?
Eu não era um garoto. Nós conhecíamos o jogo.
Não era eu a casada.
Teria acabado de qualquer jeito.
Mais um?
Melhor não.
Não quero me arrepender de nada pela manhã.
Não me arrependerei se você também não.
Quer saber?
Estou morta.
Por que não me leva até em casa?
Chamarei um táxi para você.
Pegue suas chaves e me leve para casa.
Ou farei com que um desses rapazes me leve.
Lembra-se de Preston?
Cara difícil de esquecer.
O que ele fez?
Ele foi baleado e morto em 1982.
Deve ter irritado a pessoa errada.
Preston não tinha metade do charme que pensava que tinha.
É um pouco estranho que Preston seja baleado e morto
e um ano depois, você leve um tiro?
A polícia disse que talvez foi assalto.
Talvez?
Tive que acreditar na palavra dela.
Por quê?
Cinco garrafas de uísque, meia dúzia de tequila e um pouco de erva.
Estava "viajando" e de repente acordei no hospital
e me diziam que eu nunca andaria de novo.
Não se lembra de nada?
Perdi anos inteiros, dona.
Os tiras disseram que eu estava num bairro ruim
tentando me dar bem. Parece bom para mim.
É como se a mão de Deus descesse e me desse um golpe.
Mudou sua forma de ser?
Estou limpo e sóbrio desde então.
Claro que não posso andar.
Mas isso é um preço baixo a pagar
por eu sair do caminho em que estava.
Você e Preston trabalhavam para uma empresa de apreensão?
Só eu.
A recessão foi boa para os negócios. Havia tanto trabalho
que dava a ele uma grana de vez em quando para me ajudar,
ainda mais quando era um bairro ruim.
- Por quê? - Não a convidam
para tomar leite e biscoitos quando tira o carro ou a TV a cores deles.
Vocês brigaram com algum cliente?
De vez em quando. Na maioria das vezes eram palavras.
Talvez um veterano ou um militar.
Tem um cara que lembro. Um tremendo filho da mãe.
Me dê cobertura.
Vamos, cara.
Que diabos pensam que estão fazendo?
- 6 prestações atrasadas. - Estamos fazendo nosso trabalho.
Pegando coisas que não são de vocês?
O carro pertence ao banco agora.
Preciso do carro para ir trabalhar.
Eis uma ideia. Arranje um passe de ônibus.
Eu ia pagar.
Não posso perder esse emprego.
A menos que quite todo o débito neste momento...
Os tempos estão difíceis, "bordô".
Pare com isso, Preston.
- Você serviu? - Servi, e daí?
Primeira Divisão, Companhia Bravo.
Devemos lhe dar o salvo conduto "Sempre fiel"?
Não podemos fazer isso.
Se eu voltar de mãos vazias... Adivinha só? Perco meu emprego.
- Estou me esforçando, cara. - Tente mais.
Para trás! Parem!
Um dia alguém vai tirar algo de você, amigo.
Algo muito importante.
E vai se lembrar de mim quando isso acontecer.
Volte para dentro.
Pode esperar. Terá o que merece, "bordô".
Fuzileiros não fazem ameaças em vão. Eles agem.
Ele estava bem zangado, mas isso foi anos antes de eu ser baleado.
- Você se lembra do nome? - Só do carro.
Ford Torino.
Devia ser de 1976, mais ou menos.
Chefe, chequei os registros da empresa de apreensão.
12 carros condizem à descrição de Hudson.
Cruzamos os dados com os registros da Philly Empréstimos. Achamos algo.
Bill Shepard, ex-fuzileiro, serviu no Vietnã.
Ele sabe manusear uma arma.
Dono do Darby View Drive-in. Tentou fazer um empréstimo.
Está ligado às vítimas, exceto o motorista de ônibus e Mel Shaver.
Shepard desapareceu nos anos 80.
Sem cartão de crédito, ou movimentação bancária.
Yates procurou no banco de dados do FBI e achou um resultado.
Assinante da revista "Rifle Review".
Isso é crime?
Pós-atentado de Oklahoma, entrou numa lista de observação.
Checando registros de impostos, tento localizar um endereço.
Rush localizou o filho dele, Paul Shepard.
Um mês atrasado.
É minha culpa ter que cobrar taxas atrasadas.
Agente Yates. Esta é a detetive Rush.
Procuramos por seu pai, Bill Shepard.
- Então somos dois. - Terá que fazer melhor que isso.
Do que se trata?
Seu pai é suspeito de uma série de crimes não solucionados.
- Como? - Você tem contato com ele?
Ele me abandonou quando tinha 14 anos.
Tive de ir morar com meus tios em Nova Jersey.
- Simplesmente foi embora? - Perdeu tudo.
- Um drive-in? - Sim, um bom negócio nos anos 70.
Então surgiram os multiplexes.
- Ele tentou resistir? - Por um tempo.
Ele adorava aquele lugar.
Adorava observar as pessoas vendo filmes.
- Parece que contagiou você. - Difícil isso não acontecer.
Meu pai era seu pior inimigo.
Ele devia ter vendido o lugar. Ao invés disso, o banco tomou.
O que ele fez depois de perder o drive-in?
Começou a beber.
Ainda lembro o dia em que o pai que eu conhecia se foi.
- Como estão hoje, pessoal? - Vamos ao parque.
É um belo dia para isso.
Precisam de um pouco mais.
Qual é, você me conhece.
Desculpe. Passagem inteira. São as regras.
Alguém pode me arrumar 50 centavos?
Qual é, cara. Não me envergonhe na frente do meu filho.
- Tudo bem. Vamos andando. - Não, filho.
Tenho meus outros passageiros para tomar conta.
Sinto muito, senhor. Não posso fazer nada por você.
Vai me pôr para fora do ônibus?
Preciso que saia.
Pode obter um passe grátis no abrigo.
Um mês depois, disse que ia para o norte, trabalhar num moinho.
Foi a última vez que o viu?
Ele nunca foi mau ou nada assim.
Só estava falido.
- Era o ônibus número seis? - Acho que sim.
Ele costumava pegá-lo o tempo todo.
Aquele motorista levou um tiro alguns anos depois.
Naquela época, você acha que meu pai...
Achamos que ele ainda está por aí.
Poremos uma escuta no seu telefone,
caso ele tente falar com você. Com licença.
Não vejo ou falo com ele há 30 anos.
Algum lugar para onde ele possa ter ido?
Passei metade da vida tentando esquecer o que houve.
Rastreamos os cheques dele para uma caixa postal em Mount Pocono.
O atendente local fornecerá um endereço.
Vamos.
O cara que procuramos é Walt.
Atendente do correio por 40 anos.
Bill Shepard ainda aluga uma caixa postal?
Sim. Todas têm um endereço físico registrado.
O atendente disse que só precisou localizar os registros.
Bom lugar para se esconder do mundo e tramar uma vingança.
Walt? FBI. Nos falamos ao telefone.
Bela dama...
Pegue-o. Eu te dou cobertura.
Vamos tirá-lo daqui.
- Pegou? - Sim.
Precisamos de reforços agora!
Aguente firme!
Temos testemunha que viu uma van preta saindo após o tiroteio.
- E o atendente do correio? - Em estado crítico.
Lá vem a tropa do FBI.
John. Vou te manter fora disso.
Me manter fora do quê?
Não fui designada para trabalhar no caso.
Como?
Oi, Ryan.
Como vai sua mãe?
Esqueci o quanto pode ser charmoso, Ryan.
E eu o quanto pode ser descuidada agente especial Yates.
Disse ao chefe que ela vinha para Filadélfia
cuidar da mãe doente.
- Eu sei, me precipitei. - Isso é uma desculpa?
Desculpe por estar certa sobre esse cara.
Entendo.
Não tenho certeza se a família do atendente entenderá.
John Stillman, Polícia da Filadélfia.
Ryan Cavanaugh. Agente especial no comando.
Detetive Lily Rush.
Agente Yates não tinha autoridade para investigar este caso.
Você tinha total conhecimento do meu interesse nele.
Por aqui, Yates.
Você quebrou o protocolo, enganou uma polícia metropolitana.
Ensaiou isso, Ryan?
Um homem em estado crítico
estava na presença de uma agente do FBI e uma detetive.
- Uma baita mancada, Yates. - Quer acabar comigo? Acabe.
Mas precisará deles se quiser pegar esse cara.
Já estamos coordenados com a polícia estadual.
Equipes da SWAT estão a caminho.
A polícia pode ajudar, desde que tudo passe por nosso comando.
Preciso interrogá-la. Agora.
Poderia ter me dito a verdade, Diane.
Vou contatar os federais, para que não fiquemos de lado.
Iremos ao hospital, esperar pelo atendente.
Ainda está em cirurgia.
Ele deve saber algo que o assassino não quer que ninguém descubra.
Se ele sobreviver, o interrogaremos.
Faça ele identificar Bill Shepard. A aparência atual.
- Narcotráfico interestadual. - Pelo menos estou em campo.
Quando foi que decidiu que podia fazer sua investigação, Yates?
Naquele dia em sua sala, Ryan.
Estava ocupado demais para ouvir as provas.
Qual é a sua com este caso?
- Detetive. - Agente.
Talvez queira usar a pia.
Tem sangue em suas mãos.
Obrigada.
Tenente Stillman?
Temos a localização da van do suspeito.
- Se quiser vir. - Vamos.
Querida! Pode mostrar quantos distintivos quiser.
CIA, NSA, FBI. A resposta é "não".
Precisamos falar com ele assim que sair da cirurgia.
Ele perdeu muito sangue. Já sofreu parada cardíaca.
Sente-se, leia uma revista e espere sua vez.
Ainda tem sangue na sua mão, detetive.
Eu estava saindo quando percebi
que estava com o celular da agente Yates.
Devo ter pego no meio da confusão.
Detetive... se importa?
- Desculpe. - Claro.
Obrigado.
VÁ AO BANHEIRO...
Voltemos à parte onde deturpou o interesse do FBI neste caso.
O tenente Stillman e eu somos amigos.
Aposto que são.
- Algum problema, Yates? - Tirar água do joelho.
O banheiro masculino é por ali.
O que foi?
Achei isto no carro do atendente.
FORMULÁRIO CAIXA POSTAL BILL SHEPARD
Eu dirijo.
Você é da família?
Sobrinha.
- Ele vai sobreviver? - É melhor se despedir.
- Ele está consciente, mas... - Walt, é ele?
- Que diabos? - Bill Shephard.
É este o homem da caixa postal?
Carrinho de emergência!
Saia do veículo com as mãos para cima!
Você está cercado.
Mande um aviso a ele.
Não vejo movimento.
Esperem.
Vão!
Limpo.
Limpo!
Não vejo movimento.
Contato negativo.
- Limpo! - Solicitem um reboque.
É aqui. Não acredito que o perdemos.
Não perdemos.
Quis dizer o FBI.
Nada à direita.
Nada à esquerda.
Parece que ele esteve aqui.
Aqui.
- 25.06? - Temos de chamar reforços.
Não. Num minuto.
Faz muito tempo desde que alguém esteve aqui embaixo.
- Você está bem? - Estou.
Sente esse cheiro?
Outra vítima.
Lesão de saída.
Parece que atirou em si mesmo.
Me passe essa lanterna.
Alguma coisa?
William Shepard.
Que diabos?
Algum problema?
Preciso do seu caminhão.
Não entendo.
Há algo em que posso te ajudar?
CONTINUA...
UNITED Quality Is Everything!